You Say Ni-kash’-oh, I Say Ni-kah’-see-oh
Wednesday, February 3rd, 2010
Actually, I say ni-kash’-oh and find myself cringing whenever I hear the latter, ni-kah’-see-oh. As if this mispronunciation weren’t pretentious enough, it is often those who say “ni-kah’-see-oh” who feel compelled to correct–almost as if they were embarrassed for me, the author who can’t pronounce the name of the town about which she wrote! For shame. After recently perusing Charles Elster’s Big Book of Beastly Mispronunciations, now in its second edition, I felt inspired to set the record straight.
First, since my family arrived in Nicasio in 1901, they have known no other pronunciation–that is until recent years, and mostly from out-of-towners (probably the same folks who think Lucas Valley Road was named for George Lucas, but I digress). My grandmother always believed that the Indian for whom the town was named would never have pronounced his name ni-kah’-see-oh. I tend to agree.
You see, this is Indian territory. Nicasio was once home to the Coast Miwok village of Echatamal and likely named for the Tamal Indian and alcalde, Guequistabal, who according to records at Mission Dolores was baptized as Nicasio (for St. Nicasius) in 1802. Would he have oh-so-delicately introduced himself as ni-kah’-see-oh? I think not.
In my quest for a definitive answer, and accepting that, perhaps, I come from a long line of illiterate buffoons, I checked with local historian, Dewey Livingston, who confirmed that ni-kash’-oh is historically the correct pronunciation. In addition to my grandmother’s observation, he also points to older publications which frequently misspelled the town’s name as Nicassio, supporting at least phonetically it was more likely being pronounced “sh” than not. Lending further credence to this thesis, 1000 California Place Names: Their Origin and Meaning (1959) cites “ni-kash’-oh” as the only pronunciation.
So there.
With so many California towns derived from Spanish names, the confusion is understandable. Plus for many years, this Marin County hamlet was largely off the radar until it was discovered by cyclists and other outdoor enthusiasts, bringing a large influx of tourists (large compared to the modest number of residents). It’s no wonder the name is slowly evolving into something it never was–many have lost sight of how much here is named for the Native Americans too. So, it’s up to you–say ni-kah’-see-oh, ya know, ‘cuz all the cool kids are doing it, or help preserve the historical integrity of this town and it’s name, Ni-kash’-oh.
Map provided courtesy of the Anne T. Kent California Room Collection, Marin County Free Library.






